współudz. Krystyna Kralkowska-Gątkowska